애니메이션 썸네일형 리스트형 러시아어 쉐도잉 75일차 오늘은 4시간 15분 1:42:12~1:46:49를 10군데로 나눠서 연습했다. 영어의사 유튜브를 보니 미드보면서 따라한 게 아니고 수없이, 귀에 피가 나도록(?) 자막을 보면서 무슨 뜻인지 파악을 하고 아무리 봐도 모를 때는 주변에 영어 잘하는 사람에게 물어보면서 뜻을 파악하라고 한다. 한국어로 해석된 것을 보면 의역이 되어 있는 게 있어서 한글 자막을 켜고 하는 것은 적당하지 않으니 적당하지 않고 어떤 상황에서 어떤 표현을 쓰는지를 파악하라는 거다. 이 영화 끝나면 다른 영화 할까 했는데 유튜브에 나온 Лунчик같은 애니메이션을 보면서 영어의사처럼 할까 생각중이다. 레이디버그 같은 애니메이션은 러시아어 버전, 영어버전, 한글 버전이 다 있을테니 이걸로 할까 했었는데... 더보기 이전 1 다음